1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
CHA-CHA-CHA-CHA!

4
00:00:45,088 --> 00:00:48,526
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
OLHE ISSO.

5
00:00:48,526 --> 00:00:51,616
OLHA ISSO,
POUCO DOCE.

6
00:00:51,616 --> 00:00:55,272
OLHA ISSO,
PEQUENA QUERIDA.

7
00:01:01,148 --> 00:01:03,324
Ei, posso tocar
SEU NARIZ?

8
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
SIM.
VAMOS, QUERIDO.

9
00:01:06,153 --> 00:01:07,806
VAMOS, DOCE ANJO.

10
00:01:07,806 --> 00:01:10,244
BUM! PETER! PETER!

11
00:01:10,244 --> 00:01:14,813
OLHA ESSA CARA!
OLHA ESSA CARA!

12
00:01:32,831 --> 00:01:34,703
MAMÃE!

13
00:01:34,703 --> 00:01:39,099
TENHO QUE LAVAR
SUA IRMÃ TAMBÉM.

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,710
OK, MEU DOCE MENINO.

15
00:01:51,763 --> 00:01:53,243
SIM. SIM.

16
00:01:53,243 --> 00:01:59,162
AHH -- ESFREGAR, ESFREGAR,
ESFREGAR, ESFREGAR!

17
00:02:00,468 --> 00:02:01,643
MARGARIDA!

18
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
PAPAI! PAPAI! PAPAI!

19
00:02:05,081 --> 00:02:07,214
AH, BOM, BOM,
BOM, BOM, BOM!

20
00:02:08,476 --> 00:02:11,696
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

21
00:02:16,745 --> 00:02:21,837
LIZZY!
PEGUE A CORRENTE, QUERIDO.

22
00:02:21,837 --> 00:02:24,709
VOCÊ ENTENDEU?

23
00:02:24,709 --> 00:02:26,581
SIM.

24
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
PAI OBRIGADO.

25
00:02:27,625 --> 00:02:29,149
AH! OLHE PARA NÓS!

26
00:02:31,281 --> 00:02:33,283
VAMOS, SALTE AQUI.
VAMOS.

27
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
ACHO QUE MAMÃE SIGNIFICA ISSO
OS LÁPIS NÃO SÃO VENENOSOS,

28
00:02:43,815 --> 00:02:45,991
MAS LÁPSIRES
NÃO SÃO BONS PARA COMER.

29
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
MARGARIDA! MEL!

30
00:02:50,387 --> 00:02:51,606
OI, BEBÊ! OI.

31
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
BEIJE-ME TAMBÉM, PAI!

32
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
Estávamos ficando preocupados
SOBRE VOCÊ.

33
00:02:55,349 --> 00:02:57,568
BEM, EU DEIXEI
TRÊS ÔNIBUS PASSAM.

34
00:02:57,568 --> 00:03:00,745
ENTÃO O QUE EU ENTENDI
AINDA ESTAVA TÃO LOTADO,

35
00:03:00,745 --> 00:03:02,225
Desci e caminhei.

36
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
AQUI, FIQUE PARADO.

37
00:03:03,705 --> 00:03:06,229
DEIXE PAPAI
TIRE SEU CASACO.

38
00:03:06,229 --> 00:03:08,623
QUERO DAR
PARA O PAI?

39
00:03:08,623 --> 00:03:10,929
PRATICAMENTE NADA.
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

40
00:03:10,929 --> 00:03:12,235
SIM, EU SOU.

41
00:03:13,932 --> 00:03:16,674
DEIXE-ME DE VOLTA
NA BANHEIRA.

42
00:03:45,312 --> 00:03:48,315
VOCÊ MAGOU MINHA MÃO!

43
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
VOCÊ MAGOU MINHA MÃO!

44
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA SUA MÃE?

45
00:03:54,146 --> 00:03:56,801
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA SUA MÃE?

46
00:04:29,486 --> 00:04:33,011
AH... SEGURE MINHAS PERNAS.

47
00:04:33,011 --> 00:04:35,275
OK.

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
OBRIGADO.

49
00:04:36,624 --> 00:04:37,973
ASSIM?

50
00:04:37,973 --> 00:04:40,845
CORTE.

51
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
OU ASSIM?

52
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
CORTE.

53
00:04:43,892 --> 00:04:45,502
OU ASSIM?

54
00:04:45,502 --> 00:04:46,329
OH!

55
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
ATREVA-SE.

56
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
ATREVA-SE.

57
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
VEJA ESTA LINHA?

58
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
RUIM.

59
00:05:02,214 --> 00:05:03,520
AHHH.

60
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
VOCÊ SÓ
CRUZOU A LINHA.

61
00:05:18,883 --> 00:05:21,582
VOCÊ ME TOCOU.

62
00:05:21,582 --> 00:05:22,887
OH! OH!

63
00:05:26,717 --> 00:05:30,155
AS CRIANÇAS,
AS CRIANÇAS, AS CRIANÇAS!

64
00:05:31,722 --> 00:05:33,550
AH! AH, MEU DEDO!

65
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
Shhh! QUIETO, SEU RUFFIAN.

66
00:05:36,161 --> 00:05:37,467
PARE.

67
00:05:41,210 --> 00:05:43,560
OK. O QUE ACONTECEU?

68
00:05:43,560 --> 00:05:46,998
AH! NÃO É JUSTO. NÃO É JUSTO,
SEU FILHO DA PUTA!

69
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
OLHA, QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA TER
TIVE A DECÊNCIA

70
00:05:52,917 --> 00:05:54,615
PARA ME LIGAR
UM POUCO ANTES.

71
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
ENTÃO EU PODERIA TER
FIZ ALGO SOBRE ISSO.

72
00:05:56,747 --> 00:05:58,619
TUDO BEM, TUDO BEM.
DEIXA PARA LÁ.

73
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
ESSA MULHER É ABSOLUTAMENTE
INCONFIÁVEL!

74
00:06:00,795 --> 00:06:03,101
PAUL, VOCÊ ACHA QUE PODERIA
FIQUE COM AS CRIANÇAS

75
00:06:03,101 --> 00:06:04,668
POR ALGUMAS HORAS?

76
00:06:06,931 --> 00:06:08,237
EM 20 MINUTOS.

77
00:06:17,942 --> 00:06:22,251
UH... NÃO, NÃO,
É MELHOR VOCÊ IR EM FRENTE.

78
00:06:22,251 --> 00:06:23,470
OK.

79
00:06:23,470 --> 00:06:26,516
E ELEANOR?

80
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
OI!

81
00:06:35,525 --> 00:06:38,398
OLÁ, QUERIDO.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
ROBBY!

83
00:06:39,921 --> 00:06:41,183
O QUE VOCÊ QUER?

84
00:06:41,183 --> 00:06:42,967
POSSO JOGAR NO SEU QUARTO?

85
00:06:46,623 --> 00:06:49,060
EU POSSO FAZER
EM MENOS DE DUAS HORAS.

86
00:06:55,327 --> 00:06:56,633
E PAULO?

87
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
MARGARIDA, ELE APOIA
TRÊS PESSOAS,

88
00:06:58,809 --> 00:07:00,245
APOIO TRÊS PESSOAS.

89
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU

90
00:07:01,769 --> 00:07:04,554
POR QUE VOCÊ CONSIDERA O TEMPO DELE
MUITO MAIS IMPORTANTE?

91
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
VOCÊ PODE DEIXAR O ROBBY
COMIGO ESTA TARDE

92
00:07:07,862 --> 00:07:08,950
SE VOCÊ GOSTA.

93
00:07:10,995 --> 00:07:13,998
TENTE VOLTAR
00, OK?

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
OK.

95
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
Ei, querido,

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
OK.

97
00:07:21,571 --> 00:07:24,008
EU AGRADEÇO, ELEANOR.

98
00:07:24,008 --> 00:07:26,837
POSSO TRAZER VOCÊ
ALGUMA COISA?

99
00:07:30,014 --> 00:07:31,755
QUANDO COMEÇOU?

100
00:07:31,755 --> 00:07:33,975
Algumas semanas, eu acho.

101
00:07:33,975 --> 00:07:35,367
HUM.

102
00:07:35,367 --> 00:07:38,153
Tudo bem, sente-se,
POR FAVOR, MARGARIDA.

103
00:07:47,728 --> 00:07:48,772
DE NOVO.

104
00:07:53,690 --> 00:07:55,649
DE NOVO.

105
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
NO FÓRUM DA COLÔMBIA.

106
00:08:01,698 --> 00:08:03,831
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO DELE.

107
00:08:03,831 --> 00:08:05,920
E DEIXE O VESTIDO,
POR FAVOR.

108
00:08:05,920 --> 00:08:07,312
EU GOSTEI DO SEU PONTO

109
00:08:07,312 --> 00:08:10,620
SOBRE PESSOAS OPRIMADAS
ACEITANDO SUA ESCRAVIDÃO,

110
00:08:10,620 --> 00:08:13,014
E ENTÃO,
QUANDO AS COISAS MELHORAM,

111
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
QUANDO ELES LEVANTAM
AS EXPECTATIVAS,

112
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
ENTÃO ELES SE REVOLTAM.

113
00:08:20,543 --> 00:08:22,850
DEITE-SE, POR FAVOR.

114
00:08:22,850 --> 00:08:24,678
SUAS MÃOS ESTÃO FRIAS.

115
00:08:27,332 --> 00:08:30,510
ESTAR ENVOLVIDO
COM IDEIAS IMPORTANTES.

116
00:08:30,510 --> 00:08:34,514
E AQUI ESTOU OLHANDO
DEPOIS DE UM punhadinho de mulheres

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,603
NO LADO SUPERIOR OESTE.

118
00:08:36,603 --> 00:08:39,910
TALVEZ VOCÊ DEVE
MUDE SEU TRABALHO...

119
00:08:39,910 --> 00:08:43,871
VÁ PARA OUTRO LUGAR
ONDE VOCÊ SE SENTE MAIS NECESSÁRIO.

120
00:08:43,871 --> 00:08:45,525
Senta-te, por favor.

121
00:08:49,006 --> 00:08:52,401
QUALQUER COISA QUE EU POSSO LEVAR
PARA ISSO?

122
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
SIM, EXISTE.

123
00:08:54,229 --> 00:08:56,448
UM TESTE DE GRAVIDEZ.

124
00:08:57,928 --> 00:08:59,451
OH?

125
00:09:01,628 --> 00:09:02,803
PEQUENA SENHORA.

126
00:09:02,803 --> 00:09:05,501
EU DESEJO A VOCÊ
E SEU MARIDO BRILHANTE

127
00:09:05,501 --> 00:09:06,937
A MELHOR DA SORTE.

128
00:10:11,132 --> 00:10:13,177
OI, QUERIDO!

129
00:10:13,177 --> 00:10:14,831
QUE SURPRESA.

130
00:10:14,831 --> 00:10:18,008
EI. Ei,
HÁ ALGO ERRADO?

131
00:10:24,798 --> 00:10:26,364
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

132
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
QUE TEMPO FAZ
ESSA REUNIÃO COMEÇOU?

133
00:10:34,546 --> 00:10:35,678
30.

134
00:10:38,855 --> 00:10:41,597
Ei, você conseguiu
AO MÉDICO NA HORA?

135
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
SIM.

136
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
TUDO BEM?

137
00:10:46,167 --> 00:10:48,082
MULTAR.

138
00:10:59,789 --> 00:11:03,619
DR. BODIN...

139
00:11:03,619 --> 00:11:05,055
Hum...

140
00:11:05,055 --> 00:11:08,885
PODERIA FALAR COM VOCÊ
POR SÓ UM MINUTO, POR FAVOR?

141
00:11:08,885 --> 00:11:17,546
É CLARO, SRA. REYNOLDS.

142
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Hum...

143
00:11:22,551 --> 00:11:25,554
A-VOCÊ ESTÁ TENDO
UM CASO COM MEU MARIDO?

144
00:11:27,556 --> 00:11:31,473
BEM, POR UMA QUESTÃO
DE FATO, EU SOU.

145
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
VOCÊ É?

146
00:11:32,822 --> 00:11:34,955
SIM. CLARO.

147
00:11:34,955 --> 00:11:38,132
UM RELACIONAMENTO MAIS PRÓXIMO É
MUITO ÚTIL EM NOSSO TRABALHO.

148
00:11:40,134 --> 00:11:42,832
PARA SE LIVRAR DE
AS INIBIÇÕES SUPERFICIAIS

149
00:11:42,832 --> 00:11:45,139
QUE EXISTE
ENTRE COLEGAS.

150
00:11:50,492 --> 00:11:54,626
UM... ISSO SOA...
PARECE RAZOÁVEL.

151
00:11:58,935 --> 00:12:00,720
ONDE VOCÊ FAZ ISSO?

152
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
VOCÊ FAZ ISSO NO SEU,
UH, SEU APARTAMENTO?

153
00:12:03,723 --> 00:12:05,376
NÃO, NÃO.

154
00:12:16,823 --> 00:12:18,650
Ah, Sra. REYNOLDS,

155
00:12:21,610 --> 00:12:23,917
ELE TE AMA MUITO.

156
00:12:23,917 --> 00:12:25,396
ELE ME DISSE.

157
00:12:25,396 --> 00:12:27,007
ELE TE DISSE?

158
00:12:27,007 --> 00:12:28,660
SIM, ELE FEZ.

159
00:12:28,660 --> 00:12:31,446
ELE ADORA VOCÊ.

160
00:12:31,446 --> 00:12:35,580
VOCÊ QUER DIZER ISSO?

161
00:12:35,580 --> 00:12:36,799
SIM.

162
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
OBRIGADO.

163
00:12:40,455 --> 00:12:43,153
MUITO OBRIGADO.

164
00:13:12,661 --> 00:13:14,619
OLÁ, SENHORAS. SENHORAS.

165
00:13:14,619 --> 00:13:15,577
Olá, JO.

166
00:13:15,577 --> 00:13:17,274
COMO VOCÊ SE SENTE?

167
00:13:17,274 --> 00:13:20,321
BEM, OBRIGADO.
COMO VAI VOCÊ?

168
00:13:20,321 --> 00:13:23,454
Ei, ouça.
VOCÊ VIU ISSO?

169
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
SIM, PARABÉNS.

170
00:13:27,023 --> 00:13:28,851
OH MEU DEUS! ARNOLDO!

171
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
O QUE
UMA IMAGEM FANTÁSTICA.

172
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
OBRIGADO.

173
00:13:32,637 --> 00:13:35,597
VOCÊ SIGNIFICA
ELE GANHOU ESSE CASO?

174
00:13:35,597 --> 00:13:37,077
SIM.

175
00:13:37,077 --> 00:13:40,471
SIM, AS PESSOAS ESTÃO
ME LIGANDO A MANHÃ TODA.

176
00:13:40,471 --> 00:13:41,690
PARA QUÊ?

177
00:13:41,690 --> 00:13:43,213
AQUI VAMOS.

178
00:13:44,649 --> 00:13:47,087
QUANDO ALGO ASSIM
FINALMENTE ACONTECE COM VOCÊ.

179
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
QUE VOCÊ GANHA UM CASO CONTRA
UMA CORPORAÇÃO GIGANTE.

180
00:13:55,704 --> 00:13:57,706
MAS O QUE KATHY SIGNIFICA É,
O QUE VOCÊ FAZ?

181
00:13:57,706 --> 00:13:59,403
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

182
00:13:59,403 --> 00:14:01,884
Supondo que você tenha conseguido
SUA IMAGEM NOS TEMPOS,

183
00:14:01,884 --> 00:14:05,409
VOCÊ ACHA QUE ARNIE SERIA
MOSTRANDO PARA TODOS?

184
00:14:05,409 --> 00:14:07,542
ABSOLUTAMENTE. SIM EU FAÇO.

185
00:14:07,542 --> 00:14:12,068
QUERO DIZER, ENQUANTO VOCÊ
VÁ PARA CASA E LAVE A LOUÇA.

186
00:14:12,068 --> 00:14:14,375
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, CONNIE...

187
00:14:14,375 --> 00:14:16,377
ARNIE FAZ
OS PRATOS MUITOS.

188
00:14:16,377 --> 00:14:17,813
ESPERE UM MINUTO, BEBÊ.

189
00:14:17,813 --> 00:14:20,598
O IMPORTANTE É
PARA DEFENDER ALGUÉM.

190
00:14:25,299 --> 00:14:28,084
MEU TÍTULO ERA
ASSISTENTE ADMINISTRATIVO.

191
00:14:28,084 --> 00:14:29,390
ISSO SIGNIFICA GOFER.

192
00:14:32,436 --> 00:14:35,352
QUANDO ELES ESTAVAM ENVIANDO
PARA CAFÉ E SANDUÍCHES,

193
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
ESSE FUI EU.

194
00:14:39,139 --> 00:14:41,837
PARA PAGAR A TARIFA DO TÁXI
E BABYSITting,

195
00:14:41,837 --> 00:14:44,666
ENTÃO EU DESISTI DO TRABALHO
E despediu a babá.

196
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
ELA ESTAVA ERRADA
AS CRIANÇAS SUFICIENTES

197
00:14:46,973 --> 00:14:48,452
COM SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS.

198
00:14:55,503 --> 00:14:57,809
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
EU ESTAVA LENDO ESTE ESTUDO,

199
00:14:57,809 --> 00:14:59,811
E DISSE QUE O MELHOR
MÃES SÃO AQUELAS

200
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
QUE SÃO CAPAZES DE MANTER
SUAS PRÓPRIAS IDENTIDADES.

201
00:15:06,470 --> 00:15:07,732
PARA SER UMA BOA MÃE,

202
00:15:07,732 --> 00:15:09,604
VOCÊ PRECISA APRENDER
PARA COMER MERDA.

203
00:15:25,881 --> 00:15:27,578
VOCÊ PARECE UM POUCO VERDE.

204
00:15:27,578 --> 00:15:29,232
EU SÓ SINTO
UM POUCO DOENTE.

205
00:15:29,232 --> 00:15:31,974
ACHO QUE ELES COLOCAM COLA
NESTAS TORTAS.

206
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
POR FAVOR ME DESCULPE
PARA INTRUSÃO,

207
00:15:35,499 --> 00:15:37,849
MM-HMM.
Esse era meu nome de solteira.

208
00:15:44,421 --> 00:15:47,816
VOCÊ FOI MEU PROFESSOR EM...
ESTUDOS LATINO-AMERICANOS?

209
00:15:47,816 --> 00:15:51,820
SEU AMIGO ESCREVEU MUITO
PAPEL ORIGINAL PARA MIM UMA VEZ

210
00:15:51,820 --> 00:15:55,389
SOBRE A MUDANÇA DE PAPEL
DOS ESTADOS UNIDOS

211
00:15:55,389 --> 00:15:58,000
NA AMÉRICA LATINA
ECONOMIAS.

212
00:16:02,352 --> 00:16:04,920
LEMBRAR?
Fiquei muito impressionado.

213
00:16:04,920 --> 00:16:08,793
Muitas vezes pensei em você.

214
00:16:08,793 --> 00:16:10,186
VOCÊ ESTÁ ESPLÊNDIDO.

215
00:16:10,186 --> 00:16:11,709
OBRIGADO.

216
00:16:11,709 --> 00:16:14,756
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA FALAR
PARA VOCÊ SOZINHO POR UM MOMENTO?

217
00:16:14,756 --> 00:16:17,324
PODERIA SER
MUITO IMPORTANTE.

218
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
TUDO BEM.

219
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
KAT...

220
00:16:27,725 --> 00:16:28,813
MAMÃE!

221
00:16:28,813 --> 00:16:31,120
SÓ UM MINUTO,
QUERIDO.

222
00:16:31,120 --> 00:16:34,167
VOCÊ REALMENTE
GOSTARIA DE VIR?

223
00:16:36,386 --> 00:16:39,041
MAMÃE!

224
00:16:39,041 --> 00:16:42,392
BOM. ATÉ HOJE À NOITE.

225
00:16:47,397 --> 00:16:51,227
VOCÊ SABE, EU TENHO O MEU
SUSPEITAS SOBRE MARGARET.

226
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
SIM, VOCÊ ACHA ASSIM?

227
00:16:59,844 --> 00:17:04,806
ATENÇÃO, ATENÇÃO!
VOCÊ DEVE LIMPAR A ÁREA.

228
00:17:04,806 --> 00:17:07,417
TODOS LIMPAREM A ÁREA.

229
00:17:07,417 --> 00:17:10,638
IR PARA CASA.
TODOS VÃO PARA CASA.

230
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
O QUE?

231
00:17:28,612 --> 00:17:30,701
DR. LAWFORD.

232
00:17:30,701 --> 00:17:32,703
OH. REYNOLDS?

233
00:17:32,703 --> 00:17:34,314
SIM.

234
00:17:34,314 --> 00:17:38,231
AQUI. A SALA DOURADA,
DIRETO EM CIMA.

235
00:17:54,638 --> 00:17:59,817
OLHE AS ESTATÍSTICAS
NO SEU PAÍS.

236
00:17:59,817 --> 00:18:03,386
MAIS DE 40% DAS MULHERES AMERICANAS TRABALHAM.

237
00:18:03,386 --> 00:18:09,523
E MENOS DE 10% DO GRUPO,
10%, SÃO PROFISSIONAIS.

238
00:18:09,523 --> 00:18:12,526
75% - 75% FAZEM TRABALHO SERVIÇO.

239
00:18:12,526 --> 00:18:16,225
COMO AS CRIANÇAS PODEM TER DIGNIDADE

240
00:18:16,225 --> 00:18:20,969
QUANDO SUAS MÃES
ESTÃO DESLIGADOS DELE?

241
00:18:25,234 --> 00:18:27,323
SHH.

242
00:18:27,323 --> 00:18:31,153
... AS MULHERES DEVEM TER IGUALDADE
EDUCAÇÃO, IGUALDADE DE OPORTUNIDADES,

243
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
IGUALDADE DE SALÁRIO E IGUALDADE DE PODER.

244
00:18:33,808 --> 00:18:39,030
E ASSIM...COM O NOSSO NOVO
PROGRAMAS DE BERÇA COMUNITÁRIA,

245
00:18:39,030 --> 00:18:44,210
UMA NOVA MÃE PODE VOLTAR
EM SEU TRABALHO EM DIAS.

246
00:18:44,210 --> 00:18:48,736
UM TRABALHO QUE DÁ A ELA
DIGNIDADE E LIBERDADE PLENA.

247
00:18:48,736 --> 00:18:51,434
AS CRIANÇAS NÃO VÃO MAIS
SER SUGADO PELAS MÃES

248
00:18:51,434 --> 00:18:54,350
QUE ESTÃO PRESOS EM UM VICIOSO
CICLO DE SUICÍDIO SOCIAL.

249
00:18:56,483 --> 00:18:59,225
AS MÃES DEVEM SER FUNCIONAIS
NA COMUNIDADE,

250
00:18:59,225 --> 00:19:01,575
E TENHA TEMPO
NO FINAL DO DIA

251
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
PARA DAR ATENÇÃO
PARA AS CRIANÇAS -

252
00:19:04,099 --> 00:19:05,883
LIVREMENTE E SEM ARREPENDIMENTO.

253
00:19:05,883 --> 00:19:08,582
TODAS AS MULHERES
PRECISA LIDERAR-SE

254
00:19:08,582 --> 00:19:10,627
FORA DO POÇO DA IGNORÂNCIA

255
00:19:10,627 --> 00:19:13,891
EM QUE OS HOMENS OS ENTERRARAM
POR SÉCULOS.

256
00:19:13,891 --> 00:19:18,157
PRECISO QUE MEU PAÍS
SERÁ A INSPIRAÇÃO

257
00:19:18,157 --> 00:19:19,767
PARA TODO O MUNDO

258
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
PARA PARAR O DESPERDÍCIO INCRÍVEL

259
00:19:21,551 --> 00:19:24,380
DE METADE DOS RECURSOS HUMANOS
DESTE PLANETA.

260
00:19:25,338 --> 00:19:28,079
COM LICENÇA.

261
00:19:28,079 --> 00:19:30,038
COM LICENÇA.

262
00:19:30,038 --> 00:19:31,387
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

263
00:19:31,387 --> 00:19:33,520
BEM, EU SÓ
TIVE UMA PERGUNTA.

264
00:19:33,520 --> 00:19:36,392
VOCÊS, MULHERES DE CLASSE MÉDIA
VIVAM COMO ESCRAVOS.

265
00:19:36,392 --> 00:19:40,179
VOCÊ É TOTALMENTE DEPENDENTE
PELOS CAPRICHOS DE SEUS MARIDOS.

266
00:19:40,179 --> 00:19:42,790
VOCÊS SÃO TRATADOS COMO INFERIORES.

267
00:19:42,790 --> 00:19:46,924
PARA MUDAR SEU ESTADO,
VOCÊ PRECISA DE PODER.

268
00:19:46,924 --> 00:19:52,539
E PARA OBTER ESSE PODER,
VOCÊ DEVE TER LÍDERES MULHERES.

269
00:19:52,539 --> 00:19:55,281
ESPECIALMENTE
LÍDERES MILITARES FEMININAS.

270
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
PEÇO SEU PERDÃO,

271
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
MAS A ÚLTIMA COISA
ESTE MUNDO PRECISA

272
00:19:57,805 --> 00:19:59,154
SÃO LÍDERES MILITARES FEMININAS.

273
00:20:02,418 --> 00:20:04,942
VOCÊ VEJA AQUI
UMA MULHER TÃO OPRIMADA

274
00:20:11,558 --> 00:20:13,603
POR QUE DEVEMOS JUNTAR-NOS AOS HOMENS
EM SEU BÁRBARO,

275
00:20:13,603 --> 00:20:15,518
SEU INSANO
LUTAS COMPETITIVAS?

276
00:20:17,955 --> 00:20:19,261
À BEIRA DA EXTINÇÃO!

277
00:20:23,352 --> 00:20:26,747
ESPERE UM MINUTO!
MEU BOLSO!

278
00:20:33,406 --> 00:20:35,799
DEIXE ELA FALAR!

279
00:20:35,799 --> 00:20:38,454
DEIXE ELA FALAR.

280
00:20:38,454 --> 00:20:43,111
ESTE É UM PAÍS LIVRE.

281
00:20:43,111 --> 00:20:46,462
OBRIGADO.

282
00:20:46,462 --> 00:20:49,987
UH... SENHOR...

283
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Hum...

284
00:20:55,210 --> 00:20:58,735
NOSSO MUNDO É, É FRÁGIL,
COMO VOCÊ SABE.

285
00:20:58,735 --> 00:21:00,781
ESTÁ EM GRANDE PERIGO.

286
00:21:00,781 --> 00:21:04,132
PRECISA DE CADA GOTA
DE AMOR E CUIDADO

287
00:21:04,132 --> 00:21:06,177
OU ENTÃO MORRERÁ.

288
00:21:06,177 --> 00:21:09,355
ONDE VAMOS ENCONTRAR
ESSE CUIDADO AMOROSO?

289
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
NAS ACADEMIAS MILITARES?

290
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
NOS CONSELHOS DE ESTADO?

291
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
NÃO. EM SUAS MULHERES.

292
00:21:14,142 --> 00:21:15,839
E SE DEVEMOS USAR ENERGIA,

293
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
VAMOS FALAR SOBRE O PODER
DAS MÃES

294
00:21:18,451 --> 00:21:21,541
QUEM PODE INSTILAR EM SEUS FILHOS
UMA VERDADEIRA MASCULINIDADE,

295
00:21:21,541 --> 00:21:24,021
E ASSIM CRIAR
UMA NOVA RAÇA DE HOMENS

296
00:21:24,021 --> 00:21:27,851
QUEM NÃO TERÁ QUE CORRER
COM ARMAS E UNIFORMES DE BRINQUEDO

297
00:21:27,851 --> 00:21:29,549
PARA MOSTRAR SUA MASCULINA.

298
00:21:29,549 --> 00:21:33,335
HOMENS QUE USARÃO SEUS MÚSCULOS
CONSTRUIR E PRESERVAR

299
00:21:33,335 --> 00:21:35,381
EM VEZ DE DESTRUIR.

300
00:21:35,381 --> 00:21:37,861
HOMENS QUE NÃO TERÃO MEDO
PARA DEFENDER O AMOR.

301
00:21:37,861 --> 00:21:41,300
NÃO, NÃO PRECISAMOS NOS TORNAR
MAIS COMO VOCÊ, SENHOR.

302
00:21:41,300 --> 00:21:44,477
SÓ TEMOS QUE NOS TORNAR
MAIS COMO NÓS.

303
00:22:01,015 --> 00:22:04,148
AH, CRISTO!

304
00:22:17,292 --> 00:22:20,077
VOCÊ INSULTOU
NOSSO COMANDANTE.

305
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
VOCÊ É UMA FERRAMENTA CAPITALISTA!

306
00:22:22,384 --> 00:22:26,562
E AGORA VOU EXIGIR
UMA DESCULPA

307
00:22:26,562 --> 00:22:29,260
DO SEU GOVERNO.

308
00:22:33,003 --> 00:22:36,398
VOCÊ FALA
PARA ALGUMA ORGANIZAÇÃO?

309
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
VOCÊ É CASADO?

310
00:22:37,878 --> 00:22:40,315
VOCÊ TEM
ALGUMA CRIANÇA?

311
00:22:40,315 --> 00:22:43,274
QUE REVISTA
VOCÊ TRABALHA PARA?

312
00:22:43,274 --> 00:22:48,105
VOCÊ VAI DAR
UMA ENTREVISTA?

313
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
POR FAVOR, POR AQUI.

314
00:22:49,803 --> 00:22:51,805
VOCÊ VIRÁ CONOSCO.

315
00:22:51,805 --> 00:22:53,110
POR QUE?

316
00:22:53,110 --> 00:22:55,765
O COMANDANTE
QUER VER VOCÊ.

317
00:22:58,594 --> 00:22:59,595
VOCÊ DEVE VIR.

318
00:22:59,595 --> 00:23:01,118
POSSO TRAZER MEU AMIGO?

319
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ SOZINHO.

320
00:23:22,009 --> 00:23:24,664
VAMOS ESPERAR AQUI.

321
00:23:50,820 --> 00:23:53,997
QUEM SÃO ESSES?

322
00:23:53,997 --> 00:23:58,959
COMO VOCÊ DIZ?
CUCARACHAS.

323
00:23:58,959 --> 00:24:00,047
BARATAS?

324
00:24:02,092 --> 00:24:04,486
E SEMPRE
EU VISITO NOVA IORQUE,

325
00:24:04,486 --> 00:24:07,097
TRAGO AMOSTRAS
PARA UM AMIGO MEU

326
00:24:07,097 --> 00:24:09,578
NO MUSEU
DA HISTÓRIA NATURAL.

327
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
INTERESSANTE.

328
00:24:10,840 --> 00:24:12,581
SIM, MUITO.

329
00:24:12,581 --> 00:24:16,846
MINHA ESPECIALIDADIS A VIDA SEXUAL
DO LAUVA-ORAÇÃO.

330
00:24:16,846 --> 00:24:20,023
ESTES SÃO
ALGUNS AMOSTRAS BONITAS.

331
00:24:20,023 --> 00:24:22,373
COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE,

332
00:24:22,373 --> 00:24:26,073
A MANTIS FEMININA
TRAI O MACHO

333
00:24:26,073 --> 00:24:28,858
DURANTE A RELAÇÃO SEXUAL.

334
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
ELA MORDE SUA CABEÇA.

335
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
QUE HORRÍVEL.

336
00:24:33,210 --> 00:24:36,692
TALVEZ, MAS EU PROVOU
ALÉM DE UMA DÚVIDA

337
00:24:36,692 --> 00:24:39,652
ESSA DECAPITAÇÃO
É O ÚNICO CAMINHO

338
00:24:39,652 --> 00:24:42,655
UM HOMEM GERENCIA
PARA ALCANÇAR UM CLIMAX.

339
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
DEIXE-NOS.

340
00:24:43,786 --> 00:24:47,268
NÃO HÁ RAZÃO
PARA EU SAIR.

341
00:25:07,723 --> 00:25:12,554
ANTES DA REVOLUÇÃO,
ELA ERA UMA PROSTITUTA.

342
00:25:12,554 --> 00:25:16,732
EH, VOCÊ GOSTARIA
PARA UM VINHO?

343
00:25:16,732 --> 00:25:18,821
SIM, OBRIGADO.

344
00:25:24,827 --> 00:25:26,916
QUAL O SEU NOME?

345
00:25:26,916 --> 00:25:39,929
UH, Sra. PAULO REYNOLDS.

346
00:25:39,929 --> 00:25:43,629
EU TENHO UM SENTIMENTO
VOCÊ PODE SER O ÚNICO

347
00:25:43,629 --> 00:25:47,676
ESTOU PROCURANDO,
SRA. REYNOLDS.

348
00:25:55,205 --> 00:25:56,555
MARGARIDA.

349
00:25:56,555 --> 00:25:59,253
Ah, MARGARITA.

350
00:25:59,253 --> 00:26:01,472
MARGARITA.

351
00:26:01,472 --> 00:26:04,650
Ah, MARGARITA...

352
00:26:04,650 --> 00:26:08,479
ESTOU EM POSSE
DE UM SEGREDO.

353
00:26:08,479 --> 00:26:10,656
UMA REVELAÇÃO EMOCIONANTE

354
00:26:10,656 --> 00:26:13,963
ISSO PODE MUDAR O MUNDO
COMO NÓS SABEMOS.

355
00:26:13,963 --> 00:26:17,532
UM SEGREDO QUE QUANDO TORNADO PÚBLICO
LIBERTARÁ TODAS AS MULHERES

356
00:26:17,532 --> 00:26:20,622
DAS ALGEMAS
QUE OS CONDENARAM

357
00:26:20,622 --> 00:26:22,363
CIDADÃOS DE SEGUNDA CLASSE.

358
00:26:22,363 --> 00:26:25,496
VOCÊ É ESSA MULHER,
MARGARITA?

359
00:26:25,496 --> 00:26:29,457
VOCÊ É A MULHER QUE VAI
AJUDE-ME A CONTAR MEU SEGREDO?

360
00:26:31,198 --> 00:26:32,503
BOM.

361
00:26:34,462 --> 00:26:39,815
E AGORA,
VOCÊ DEVE CONFIAR EM MIM.

362
00:26:39,815 --> 00:26:42,165
VIR.

363
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
VAMOS.

364
00:28:13,300 --> 00:28:16,259
EU GOSTARIA DE PODER
COMPREENDE, COMPREENDE?

365
00:28:17,913 --> 00:28:20,089
BAILAR?
EU ME LEMBRO DISSO.

366
00:28:20,089 --> 00:28:21,743
VOCÊ DANÇA MUITO BEM.

367
00:28:21,743 --> 00:28:23,919
Ah, obrigado.
OBRIGADO.

368
00:28:30,926 --> 00:28:33,102
TALVEZ
VOCÊ JÁ...

369
00:28:33,102 --> 00:28:35,278
Adivinhei MEU SEGREDO,
MARGARITA.

370
00:28:35,278 --> 00:28:36,671
NÃO, O QUE É?

371
00:28:40,066 --> 00:28:41,328
QUALQUER COISA? HUM?

372
00:28:48,770 --> 00:28:50,903
OLHE COM ATENÇÃO.

373
00:28:50,903 --> 00:28:52,992
MUITO DE PERTO.

374
00:28:52,992 --> 00:28:56,256
ALGUMA COISA SOBRE MEU ROSTO?

375
00:28:56,256 --> 00:28:57,910
MINHA BARBA?

376
00:28:57,910 --> 00:28:59,781
SUA BARBA?

377
00:28:59,781 --> 00:29:00,956
SIM.

378
00:29:02,218 --> 00:29:05,308
BEM, TALVEZ HÁ...
Hum, bem ali

379
00:29:05,308 --> 00:29:07,789
ABAIXO DO SEU LÁBIO INFERIOR,

380
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
O QUE VOCÊ VÊ?

381
00:29:09,486 --> 00:29:12,620
PARECE
MOLHO HOLANDÊS.

382
00:29:24,501 --> 00:29:26,068
AGORA VOCÊ CONSEGUE ADIVINHAR?

383
00:29:28,810 --> 00:29:31,291
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO
UMA BARBA FALSA PARA?

384
00:29:33,510 --> 00:29:37,297
DEIXE-ME DAR-LHE
MAIS UMA DICA.

385
00:29:43,259 --> 00:29:45,653
UAU!

386
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
NÃO, MARGARITA.

387
00:29:48,612 --> 00:29:50,353
TENHO QUE SAIR DAQUI.

388
00:29:53,052 --> 00:29:55,489
MARGARITA, EU DAREI
VOCÊ OUTRA DICA.

389
00:29:55,489 --> 00:29:57,839
DUAS DICAS,
DE FATO.

390
00:29:57,839 --> 00:29:59,972
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

391
00:29:59,972 --> 00:30:03,018
VOCÊ SABE
O QUE SÃO, MARGARITA?

392
00:30:04,150 --> 00:30:06,195
AH, POR FAVOR,
MARGARITA, POR FAVOR.

393
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
PELO BEM
DAS MULHERES DE TODA PARTE,

394
00:30:07,849 --> 00:30:09,720
VOCÊ DEVE ESCREVER ESTA HISTÓRIA.

395
00:30:09,720 --> 00:30:11,244
EU SÓ MENOREI
NO JORNALISMO.

396
00:30:11,244 --> 00:30:13,028
QUANDO O MUNDO
DESCOBRI MEU SEGREDO,

397
00:30:13,028 --> 00:30:14,203
AS MULHERES NÃO TEREM MEDO

398
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
ASSUMIR
SUA POSIÇÃO JUSTA.

399
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
EU QUERO VOCÊ
PARA CONTAR A TODOS.

400
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
DIGA AO MUNDO
EU SOU MULHER!

401
00:30:20,688 --> 00:30:22,951
MARGARITA, MARGARITA...
AMO-ME.

402
00:30:22,951 --> 00:30:26,085
ALEGRE-SE COMIGO QUE
FINALMENTE SABEMOS A VERDADE.

403
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
PAULO?

404
00:31:04,645 --> 00:31:06,560
PAULO.

405
00:31:06,560 --> 00:31:08,301
HUM?

406
00:31:10,564 --> 00:31:14,263
QUANDO EU ESTAVA GRÁVIDA
COM PEDRO...

407
00:31:17,310 --> 00:31:21,183
VOCÊ QUERIA OUTRAS MULHERES?

408
00:31:21,183 --> 00:31:24,143
EU TIVE OUTRAS MULHERES.

409
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
QUANTOS?

410
00:31:25,927 --> 00:31:35,763
DOIS POR DIA.
ÀS VEZES TRÊS.

411
00:31:35,763 --> 00:31:37,417
OH! AH!

412
00:31:42,291 --> 00:31:45,991
MARGARIDA!
MARGARIDA, querida.

413
00:31:45,991 --> 00:31:47,122
OH NÃO.

414
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
MARGARIDA, querida,
ABRA A PORTA.

415
00:31:51,126 --> 00:31:52,562
EU TE DISSE 16 MILHÕES DE VEZES

416
00:31:52,562 --> 00:31:54,608
NÃO VIR AQUI
SEM LIGAR PRIMEIRO.

417
00:31:54,608 --> 00:31:55,739
AGORA, VÁ embora.

418
00:31:55,739 --> 00:31:57,176
MARGARIDA,
PARE DE SER BOBO.

419
00:31:57,176 --> 00:31:59,308
VOCÊ NÃO TEM RESPEITO
PARA MINHA PRIVACIDADE, MÃE.

420
00:32:00,396 --> 00:32:02,355
O CORDÃO UMBILICAL
FOI CORTADO!

421
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
COMO POSSO ESQUECER?
MÃE, PARE COM ISSO!

422
00:32:10,667 --> 00:32:12,800
ISSO NÃO É JEITO
PARA FALAR COM UMA MÃE!

423
00:32:12,800 --> 00:32:15,803
MÃES NÃO TÊM ESPECIAL
PRIVILÉGIOS POR AQUI!

424
00:32:15,803 --> 00:32:17,674
OH NÃO! NÃO!

425
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
MARGARIDA.
MARGARIDA, querida.

426
00:32:25,987 --> 00:32:28,642
OLÁ, QUERIDO.
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

427
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
OLÁ, AVÓ.

428
00:32:30,557 --> 00:32:32,167
AH, OLÁ, AMOR.

429
00:32:34,822 --> 00:32:37,694
DÁ AVÓ
UM GRANDE BEIJO.

430
00:32:42,438 --> 00:32:45,354
MARIA, COMECE
COM O DESASTRE

431
00:32:45,354 --> 00:32:47,139
NA SALA DE ESTAR.

432
00:32:50,316 --> 00:32:51,926
AH, LÁ ESTÁ ELE!

433
00:32:51,926 --> 00:32:53,449
OLHA ESSA MASSA.

434
00:32:56,365 --> 00:32:57,627
MUDAR PARA NOVA JERSEY.

435
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
O AR ESTÁ MAIS LIMPO,
E NINGUÉM ESCREVE

436
00:33:00,021 --> 00:33:02,110
"LÉSBICAS UNIDAS"
NO ELEVADOR.

437
00:33:02,110 --> 00:33:03,677
Trouxe algumas coisas para você.

438
00:33:06,288 --> 00:33:07,681
E SER MOLESTED.

439
00:33:10,945 --> 00:33:13,730
MARIA, DO CABINE
PARA O LOBBY,

440
00:33:13,730 --> 00:33:16,733
QUANTAS VEZES
QUASE FOMOS ESTUPRADOS?

441
00:33:16,733 --> 00:33:19,475
AH! VOCÊ DEVERIA SER
MUITA SORTE, MÃE.

442
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
O QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO?

443
00:33:33,794 --> 00:33:35,404
Ah, bem,
VOCÊ DEVERIA SER.

444
00:33:35,404 --> 00:33:37,493
EU LI
NO PAPEL DE ONTEM

445
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
A UM QUADRÃO AQUI
UM RATO MORDEU UM BEBÊ.

446
00:33:43,064 --> 00:33:45,197
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM, hein?

447
00:33:45,197 --> 00:33:48,069
QUERIDA, EU QUERO VOCÊ
PARA SAIR DESSE LIXO.

448
00:33:48,069 --> 00:33:49,723
ISTO NÃO É UM LIXO!

449
00:33:49,723 --> 00:33:51,377
EU CONTO AOS MEUS AMIGOS
ONDE VOCÊ MORA,

450
00:33:51,377 --> 00:33:53,031
ELES QUEREM SABER
COMO ACABEI

451
00:33:53,031 --> 00:33:54,945
COM DESFRIVILEGIADOS
NETOS.

452
00:34:06,218 --> 00:34:08,568
QUAL DEVO PRESSIONAR?

453
00:34:08,568 --> 00:34:09,786
ACIMA.

454
00:34:12,224 --> 00:34:13,660
NÃO, RUA.

455
00:34:13,660 --> 00:34:15,357
CERTO. MAGIA!

456
00:34:15,357 --> 00:34:16,750
OLÁ.

457
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
CERTO.

458
00:34:23,191 --> 00:34:26,412
BOM, MENINA GRANDE.

459
00:34:55,702 --> 00:34:57,660
OI.

460
00:34:57,660 --> 00:35:02,709
DIGA AO SEU FILHO
PARA MANTER AS MÃOS FORA DE MIM.

461
00:35:02,709 --> 00:35:06,626
FIQUE PERTO DA MAMÃE,
QUERIDO.

462
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
AH, BOM DIA,
SRA. REYNOLDS.

463
00:35:24,905 --> 00:35:26,036
OBRIGADO.

464
00:36:12,082 --> 00:36:14,215
DEIXE-ME IR.
DEIXE-ME IR!

465
00:36:18,393 --> 00:36:20,569
VOCÊ GANHA TODOS
EM PROBLEMAS.

466
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
AHHHH! DEIXE-ME IR!

467
00:36:30,884 --> 00:36:32,886
DEIXE-ME IR,
SEU FILHO DA PUTA!

468
00:37:09,618 --> 00:37:14,232
Ei, MACACO.

469
00:38:00,495 --> 00:38:02,149
Ei, pare de bater
UNS AOS OUTROS

470
00:38:04,499 --> 00:38:05,326
OLÁ, SENHORAS.

471
00:38:05,326 --> 00:38:13,160
OI. COMO VOCÊ ESTÁ?

472
00:38:20,515 --> 00:38:23,692
MAMÃE, MAMÃE! MAMÃE!

473
00:38:23,692 --> 00:38:26,173
VOCÊ FICARIA DE OLHO
EM PETER PARA MIM?

474
00:38:26,173 --> 00:38:27,174
Ah, claro.

475
00:38:27,174 --> 00:38:28,088
OBRIGADO.

476
00:38:28,088 --> 00:38:29,829
MAMÃE!

477
00:38:29,829 --> 00:38:32,875
CHEGANDO! OK,
AGUARDE, QUERIDA.

478
00:38:32,875 --> 00:38:34,050
VOCÊ.

479
00:38:41,493 --> 00:38:42,798
EU OS CONSEGUI.

480
00:38:44,191 --> 00:38:45,497
SIM.

481
00:38:45,497 --> 00:38:47,150
QUANDO O GELADO
VEM,

482
00:38:47,150 --> 00:38:50,240
Você os pegaria
UM GELADO, POR FAVOR?

483
00:38:55,768 --> 00:38:57,987
Vejo você mais tarde, querido.

484
00:38:57,987 --> 00:38:59,902
TCHAU.

485
00:41:37,059 --> 00:41:39,018
PARA CHAMAR A GUARDA COSTEIRA
OU ALGO?

486
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
QUE INFERNO
TIPO DE PESSOA

487
00:41:42,369 --> 00:42:17,360
FICA SEM GÁS
NO PORTO DE NOVA IORQUE?

488
00:44:10,169 --> 00:44:12,214
POLÍCIA.

489
00:44:15,087 --> 00:44:17,567
PEGUE ISSO.

490
00:44:21,876 --> 00:44:24,749
OK.

491
00:44:27,708 --> 00:44:30,319
UM... DOIS...

492
00:44:30,319 --> 00:44:34,106
LUZ.

493
00:44:55,083 --> 00:44:56,215
EI!

494
00:44:59,914 --> 00:45:01,655
Ei, você!

495
00:45:06,094 --> 00:45:07,139
CRISTO!

496
00:45:07,139 --> 00:45:09,228
MARGARIDA, VAMOS!

497
00:45:09,228 --> 00:45:12,361
Ei, senhor,
Desça daí!

498
00:45:12,361 --> 00:45:13,754
MARGARIDA,
VOLTE AQUI!

499
00:45:19,804 --> 00:45:22,763
PARA O INFERNO COM ELA!
PARA O INFERNO COM ELA!

500
00:45:22,763 --> 00:45:25,200
VÁ PARA O BARCO!
O BARCO!

501
00:45:27,420 --> 00:45:29,944
EI! ESPERE!

502
00:45:33,556 --> 00:45:35,384
NINGUÉM!

503
00:45:43,175 --> 00:45:44,350
NÃO!

504
00:45:49,224 --> 00:45:51,270
AHHH!

505
00:45:55,448 --> 00:46:05,066
Ah, me perdoe.
PERDOE-ME, PAULO.

506
00:46:05,066 --> 00:46:07,068
AHHHH!

507
00:46:29,743 --> 00:46:31,223
PRECISA DE AJUDA?

508
00:46:31,223 --> 00:46:32,050
HUM?

509
00:46:32,050 --> 00:46:34,313
PRECISA DE AJUDA HOJE À NOITE?

510
00:46:34,313 --> 00:46:37,142
NÃO, NÃO.
VOCÊ FICA NA CAMA.

511
00:46:48,327 --> 00:46:49,632
AHHH!

512
00:46:49,632 --> 00:46:52,810
PARA CHORAR ALTO.

513
00:46:58,554 --> 00:47:00,643
OH NÃO.

514
00:47:02,689 --> 00:47:03,603
MERDA!

515
00:47:08,347 --> 00:47:09,565
OLHE ISSO!

516
00:47:09,565 --> 00:47:11,654
VOCÊ E SEUS MALDIDOS LÁPIS!

517
00:47:12,655 --> 00:47:13,874
EU DISSE A ELA
NÃO TOCAR.

518
00:47:15,397 --> 00:47:16,921
PARA NÃO DEIXÁ-LA
JOGUE AQUI.

519
00:47:19,053 --> 00:47:20,750
PÁGINAS LINDAS.
Eles me levaram meses.

520
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
E DEIXE ELA
PINTAR AS PAREDES?

521
00:47:30,586 --> 00:47:32,850
E VOCÊS PODEM TER
O APARTAMENTO INTEIRO!

522
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
PARA O INFERNO COM O LIVRO.

523
00:48:24,423 --> 00:48:27,426
Ah, Elizabete.

524
00:49:08,641 --> 00:49:11,252
OH. AH, JESUS.

525
00:49:23,699 --> 00:49:26,833
AHH!

526
00:49:30,663 --> 00:49:33,709
ACABAR. ACABAR.

527
00:49:47,636 --> 00:49:48,942
AHHH!

528
00:49:48,942 --> 00:49:50,900
AHHH, DEUS!

529
00:50:12,487 --> 00:50:13,706
OI.

530
00:50:13,706 --> 00:50:15,360
OLÁ.

531
00:50:20,234 --> 00:50:21,322
CUIDADOSO.

532
00:50:21,322 --> 00:50:24,151
VOCÊ JÁ FOI
UMA BOA MENINA, LIZ?

533
00:50:24,151 --> 00:50:26,284
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

534
00:50:28,503 --> 00:50:30,201
MÃE, EU TE DISSE

535
00:50:30,201 --> 00:50:33,421
NÃO DAR A ELA
ESSE TIPO DE COISA.

536
00:50:44,519 --> 00:50:47,131
OBRIGADO, AVÓ.

537
00:51:05,018 --> 00:51:07,716
OLÁ.

538
00:51:13,461 --> 00:51:15,550
CANTE PARA MIM, ATÉ.

539
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
VAMOS LÁ, NÃO
NA CABEÇA, DAVID.

540
00:51:23,645 --> 00:51:26,344
DAVI, POR FAVOR.

541
00:51:49,454 --> 00:51:52,979
Olá, MARVIN.

542
00:51:58,680 --> 00:52:00,334
MUITAS CRIANÇAS BOAS

543
00:52:00,334 --> 00:52:02,423
TUDO PARA CIMA E PARA BAIXO
A RUA,

544
00:52:02,423 --> 00:52:05,513
E VOCÊ E PAUL PODEM FAZER
ALGUMAS DA PINTURA

545
00:52:05,513 --> 00:52:06,775
NOS FINS DE SEMANA.

546
00:52:10,692 --> 00:52:13,782
E VOCÊ PODE ENTRAR
A CIDADE QUANDO GOSTA

547
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
PARA JANTAR
OU PARA UM FILME.

548
00:52:18,396 --> 00:52:20,093
E DEPOIS DE UM TEMPO,

549
00:52:23,488 --> 00:52:26,578
E QUEREMOS LHE DAR
O ABAIXO.

550
00:52:34,194 --> 00:52:36,196
VOCÊ A ESCUTA,
MAGIA.

551
00:52:36,196 --> 00:52:37,676
SEUS PAGAMENTOS MENSAIS

552
00:52:40,635 --> 00:52:41,549
PARA UMA FAVELA.

553
00:52:42,768 --> 00:52:45,205
Ei, pessoal,
APENAS AJA NATURALMENTE.

554
00:52:46,337 --> 00:52:47,164
HORA DO SHOW, MÃE.

555
00:52:47,164 --> 00:52:48,295
ESPERE UM MINUTO, QUERIDO.

556
00:52:51,516 --> 00:52:52,560
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

557
00:52:52,560 --> 00:52:53,996
O LUGAR
CHEIRA TERRÍFICO.

558
00:52:55,346 --> 00:52:57,609
VOCÊ QUEIMOU
MEUS OLHOS, QUERIDO.

559
00:53:06,618 --> 00:53:08,924
AH, QUERIDO,
ELA QUER A CASA.

560
00:53:08,924 --> 00:53:09,925
VOCÊ ACHA ASSIM?

561
00:53:09,925 --> 00:53:11,536
EU CONHEÇO MINHA FILHA.

562
00:53:16,802 --> 00:53:18,804
E ALGUMA AJUDA
COM AS CRIANÇAS.

563
00:53:26,812 --> 00:53:30,642
ACORDE E DEIXE A AVÓ
TIRA UMA FOTO, QUERIDO.

564
00:53:32,165 --> 00:53:34,646
TODOS
NO OUTRO QUARTO.

565
00:53:38,389 --> 00:53:41,479
AH, AGORA, AGORA, EU POSSO
AGUENTAR A VIAGEM,

566
00:53:48,877 --> 00:53:52,316
AH, PAUL, AJUDE-A A TER
O QUE ELA REALMENTE QUER.

567
00:53:52,316 --> 00:53:54,448
MÃE,
ISSO É SALADA SUFICIENTE?

568
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
SE APROVEITANDO?

569
00:54:09,289 --> 00:54:11,509
ESPERE ATÉ ELA IR.

570
00:54:11,509 --> 00:54:14,033
UM DOIS TRÊS!

571
00:54:41,626 --> 00:54:44,411
ONDE VOCÊ ESCONDEU ISSO?

572
00:54:44,411 --> 00:54:48,633
PAI, ELES ESCONDERAM
BEM NA MINHA PRÓPRIA CASA.

573
00:54:48,633 --> 00:54:50,591
DEUS ABENÇOE A DOIS.

574
00:54:50,591 --> 00:54:54,334
VOCÊ REALMENTE
MERECEM-SE UNS AOS OUTROS.

575
00:54:54,334 --> 00:54:56,684
DISCURSO!
DISCURSO!

576
00:55:02,821 --> 00:55:07,042
PAI E EU
ESTÃO TÃO SURPREENDIDOS!

577
00:55:09,697 --> 00:55:13,745
UH...DIGA "OBRIGADO,"
PAI.

578
00:55:13,745 --> 00:55:15,877
OH. OBRIGADO.

579
00:55:21,927 --> 00:55:23,624
OBRIGADO!

580
00:55:23,624 --> 00:55:28,194
QUERO CONTAR AO SEU
PAI, hum...

581
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
VIVENDO 33 ANOS
COM O HOMEM QUE EU AMO

582
00:55:33,025 --> 00:55:35,723
FOI MARAVILHOSO.

583
00:55:35,723 --> 00:55:37,377
MARAVILHOSO.

584
00:55:37,377 --> 00:55:41,816
E TUDO QUE DESEJAMOS
É MAIS 33.

585
00:55:41,816 --> 00:55:46,778
TUDO BEM AGORA,
APAGUE AS VELAS.

586
00:55:46,778 --> 00:55:50,521
FAÇA UM DESEJO!
FAÇA UM DESEJO!

587
00:55:50,521 --> 00:55:52,566
UM, DOIS...

588
00:56:06,928 --> 00:56:14,849
UH, MÃE, MÃE....
ISTO É DE... TODOS NÓS.

589
00:56:17,417 --> 00:56:18,897
ROMA!

590
00:56:20,028 --> 00:56:21,508
COMO VOCÊ SABIA?

591
00:56:21,508 --> 00:56:24,076
ROMA, ITÁLIA!
AH, OLHA, PAI!

592
00:56:24,076 --> 00:56:27,079
EU DISSE A ELES QUE QUERIA
PARA IR PARA MIAMI.

593
00:56:27,079 --> 00:56:30,212
EU SABIA QUE ISSO É O QUE
VOCÊ REALMENTE QUERIA.

594
00:56:30,212 --> 00:56:33,128
NÃO, EU REALMENTE QUERIA
PARA IR PARA MIAMI.

595
00:56:33,128 --> 00:56:35,174
DISCURSO! DISCURSO!

596
00:56:36,871 --> 00:56:41,310
PAI E EU -
PAI E EU -

597
00:56:41,310 --> 00:56:42,486
OK?

598
00:56:42,486 --> 00:56:46,141
PAI E EU QUEREMOS ACEITAR

599
00:56:46,141 --> 00:56:51,059
ESTA AVENTURA MARAVILHOSA
NA ITÁLIA

600
00:56:51,059 --> 00:56:56,108
COMO EXPRESSÃO
DA SUA DEVOÇÃO.

601
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
O MELHOR QUE SEI.

602
00:57:11,340 --> 00:57:13,647
NÃO OUTRA COISA!

603
00:57:14,692 --> 00:57:16,302
EXCETO, EXCETO...

604
00:57:16,302 --> 00:57:20,219
EXCETO MARGARIDA E PAULO
PARA MUDAR AQUI.

605
00:57:20,219 --> 00:57:24,136
ENTÃO TODA A NOSSA FAMÍLIA
ESTAREMOS JUNTOS NOVAMENTE.

606
00:57:24,136 --> 00:57:27,226
MARGARIDA, MARGARIDA,
APENAS DIGA "SIM"

607
00:57:27,226 --> 00:57:30,272
E FAÇA
NOSSA FELICIDADE COMPLETA.

608
00:57:32,231 --> 00:57:35,364
MARGARIDA.

609
00:57:39,151 --> 00:57:40,587
NÃO.

610
00:57:43,590 --> 00:57:46,158
DEVO
CORTAR O BOLO, QUERIDO?

611
00:57:46,158 --> 00:57:50,031
AH, CRIANÇAS, VOCÊS VÃO
NA OUTRA SALA E BRINQUE.

612
00:57:56,603 --> 00:58:00,564
ÀS VEZES, QUERIDO, TEMOS
FAZER PEQUENOS SACRIFÍCIOS

613
00:58:00,564 --> 00:58:03,784
PARA O NOSSO MARIDO
E NOSSOS FILHOS.

614
00:58:07,222 --> 00:58:09,181
MUITAS PESSOAS
JÁ NO MUNDO.

615
00:58:09,181 --> 00:58:10,356
QUE COISA A DIZER.

616
00:58:14,099 --> 00:58:15,840
PARA O TIPO CERTO
DE PESSOAS.

617
00:58:22,063 --> 00:58:25,284
EU SIMPLESMENTE ME RECUSO A DEIXAR VOCÊ
VÁ CRIAR SEUS FILHOS

618
00:58:25,284 --> 00:58:26,720
NAQUELA CIDADE NOJENTA,

619
00:58:26,720 --> 00:58:28,722
CERCADO
POR DESFRIVILEGIADOS

620
00:58:28,722 --> 00:58:31,377
PESSOAS QUE FALAM ESPANHOL
E PESSOAS COLORIDAS.

621
00:58:35,163 --> 00:58:36,513
MAS VOCÊ VEM
ME INTRODUZINDO

622
00:58:36,513 --> 00:58:37,731
A qualquer momento que você sentir vontade.

623
00:58:37,731 --> 00:58:39,167
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE ACONTECERIA

624
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
SE VIVEMOS
NO MESMO ESTADO?

625
00:58:42,562 --> 00:58:44,390
EM MENTE ESTREITA,
PRECONCEITOS, EXCESSO DE PESO,

626
00:58:44,390 --> 00:58:45,652
SCHNOOKS DE NÍVEL DIVIDIDO!

627
00:58:46,958 --> 00:58:48,829
NUNCA OCORREU COM VOCÊ
PARA PENSAR

628
00:58:48,829 --> 00:58:50,657
O QUE SEUS FILHOS
OU SEU MARIDO

629
00:58:50,657 --> 00:58:52,050
OU SEUS PAIS PODEM GOSTAR.

630
00:58:58,622 --> 00:58:59,884
EU TRANSFORMO MEUS OVÁRIOS!

631
00:59:01,581 --> 00:59:03,496
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

632
00:59:03,496 --> 00:59:07,369
VOCÊ JÁ TEM DOIS PEQUENOS
INVESTIMENTOS NO FUTURO,

633
00:59:07,369 --> 00:59:10,590
E OUÇAM, TODOS,
SEGURE SEUS CHAPÉUS!

634
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
PARABÉNS!

635
00:59:31,480 --> 00:59:33,265
O QUE ACONTECEU?

636
00:59:33,265 --> 00:59:35,746
ESTÁVAMOS TODOS TENDO
MUITO DIVERTIDO!

637
00:59:35,746 --> 00:59:37,095
MAMÃE!

638
00:59:37,095 --> 00:59:38,836
POR FAVOR,
DIGA ALGO PARA MIM.

639
00:59:41,578 --> 00:59:42,927
VAMOS, MAMÃE!

640
00:59:42,927 --> 00:59:46,408
VAMOS, MÃE,
PEGUE ELA! BATA ELA DE NOVO!

641
00:59:46,408 --> 00:59:48,628
E MAIS UMA VEZ.
E DE NOVO.

642
00:59:48,628 --> 00:59:51,718
LUTAR.
LUTAR.

643
00:59:55,853 --> 00:59:57,115
AÍ VOCÊ VAI.

644
00:59:57,115 --> 00:59:58,507
MULTAR. OBRIGADO.

645
01:00:03,338 --> 01:00:06,385
PODEMOS DISCUTIR ISSO
EM OUTRA HORA?

646
01:00:06,385 --> 01:00:07,821
TUDO BEM, querido.

647
01:00:11,520 --> 01:00:14,219
COM UM INSTAMÁTICO
ACIMA DA SUA BUNDA.

648
01:00:14,219 --> 01:00:15,786
MAMÃE! MAMÃE!

649
01:00:17,526 --> 01:00:19,311
Senhorita Spittlemeister?

650
01:00:19,311 --> 01:00:22,880
AH, VOCÊ SE IMPORTA
ME CHAMANDO DE "BERNICE"?

651
01:00:22,880 --> 01:00:25,665
OK, BERNICE.
VEM POR ESTE CAMINHO.

652
01:00:34,021 --> 01:00:35,762
ELIZABETH É MINHA FILHA,

653
01:00:35,762 --> 01:00:39,070
E ELA DORME NA CAMA
À DIREITA LÁ.

654
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
E ELA ACORDA
SE A TV ESTIVER MUITO ALTA.

655
01:00:44,510 --> 01:00:45,816
QUÍMICA ORGÂNICA.

656
01:00:45,816 --> 01:00:47,078
MARGARIDA.

657
01:00:47,078 --> 01:00:48,949
PEDRO, MEU FILHO,
SE ELE ACORDAR,

658
01:00:48,949 --> 01:00:50,951
FALE COM ELE SUAVEMENTE
POR ALGUNS MINUTOS,

659
01:00:50,951 --> 01:00:52,692
E ELE DEVE
VOLTE A DORMIR.

660
01:00:52,692 --> 01:00:54,563
SUA GARRAFA
ESTÁ NA GELADEIRA.

661
01:01:05,749 --> 01:01:07,446
MEU CASACO. OK.

662
01:01:18,022 --> 01:01:20,285
VOCÊ DEIXARIA
UMA PERNA DE FRANGO

663
01:01:26,204 --> 01:01:31,557
E NOTÁVEL,
UM INSTRUMENTO DE PERCUSSÃO TAMBÉM.

664
01:01:35,126 --> 01:01:38,216
MAS ISSO PERMANECE O BÁSICO
INSTRUMENTO DE PERCUSSÃO.

665
01:02:20,519 --> 01:02:21,346
MARGARIDA!

666
01:02:21,346 --> 01:02:22,434
OI, ROSA, COMO VOCÊ ESTÁ?

667
01:02:22,434 --> 01:02:24,001
COMO ESTÃO AS CRIANÇAS?
Olá, PAULO.

668
01:02:25,306 --> 01:02:27,265
ENCHENDO O MAIS RÁPIDO
COMO POSSO COZINHAR.

669
01:02:31,965 --> 01:02:33,401
ALGUÉM ME LIGOU

670
01:02:33,401 --> 01:02:35,534
E me disse para enviar
UM TELEGRAMA

671
01:02:35,534 --> 01:02:37,101
À COMISSÃO DO PARQUE.

672
01:02:37,101 --> 01:02:38,624
O PREFEITO DESTA CIDADE

673
01:02:38,624 --> 01:02:41,714
VAI TER QUE CHEGAR
FORA DE SUA BUNDA GRANDE E GORDA.

674
01:02:44,369 --> 01:02:47,285
É CLARO QUE FAÇO.
COMO ESTÁ, SRA. REYNOLDS?

675
01:02:47,285 --> 01:02:48,634
APROVEITANDO A FESTA?

676
01:02:48,634 --> 01:02:50,723
SIM, OBRIGADO,
DR. Kirklândia.

677
01:02:55,772 --> 01:02:58,078
MAS A MAIORIA DAS MINHAS BOAS PEÇAS
AINDA ESTÃO ARMAZENADOS.

678
01:02:58,078 --> 01:03:00,298
Ei, você já conheceu
O CONVIDADO DE HONRA?

679
01:03:00,298 --> 01:03:02,300
AINDA NÃO,
MAS EU GOSTO DO ESTILO DELE.

680
01:03:11,788 --> 01:03:14,268
QUEBRANDO. QUEBRANDO.

681
01:03:26,106 --> 01:03:27,673
DR. REYNOLDS.

682
01:03:27,673 --> 01:03:30,458
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO,
DR. REYNOLDS?

683
01:03:32,983 --> 01:03:34,680
PISTACHE E CHEDDAR.

684
01:03:34,680 --> 01:03:37,291
ESTA É A VICKI.
ESTA É MINHA ESPOSA.

685
01:03:38,727 --> 01:03:41,426
COM MINHAS VISÃO PESSIMISTAS
SOBRE REVOLUÇÕES.

686
01:03:43,689 --> 01:03:45,430
ENQUANTO
COMO NINGUÉM SE DURA.

687
01:03:45,430 --> 01:03:46,692
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

688
01:03:46,692 --> 01:03:47,693
OBRIGADO.

689
01:03:52,611 --> 01:03:54,352
EM QUE CAMPO VOCÊ ESTÁ?

690
01:03:54,352 --> 01:03:58,269
ARTES DOMÉSTICAS.

691
01:03:58,269 --> 01:04:00,358
AH... UH, VOCÊ AJUDA
SEU MARIDO

692
01:04:00,358 --> 01:04:03,100
COM SEUS MANUSCRITOS -
DIGITANDO E ASSIM POR DIANTE?

693
01:04:04,405 --> 01:04:06,451
ADICIONO UM TOQUE DE COR
AQUI E LÁ.

694
01:04:06,451 --> 01:04:09,323
EU FALO MUITO
DAS MINHAS IDEIAS COM MARGARET,

695
01:04:13,545 --> 01:04:15,199
ELE TENTA ME ARMADILHAR
COM DEFINIÇÕES.

696
01:04:15,199 --> 01:04:17,201
DR. REYNOLDS, COMO VOCÊ
DIGA A JUSTIÇA

697
01:04:17,201 --> 01:04:18,115
DO VERDADEIRO IDEALISMO?

698
01:04:18,115 --> 01:04:20,247
ATÉ MAIS.

699
01:04:21,553 --> 01:04:23,772
DA PREMISSA
QUE HÁ DIFERENÇA.

700
01:04:23,772 --> 01:04:25,470
É CLARO, VOCÊ SABE,

701
01:04:25,470 --> 01:04:28,734
QUE AMBOS
RESULTADO EM CATÁSTROFE.

702
01:04:28,734 --> 01:04:32,303
Eu amo o jeito que você
COLOQUE AS COISAS, DR. REYNOLDS.

703
01:04:32,303 --> 01:04:34,087
ALGUNS DISSERAM QUE ERA MITOS,

704
01:04:34,087 --> 01:04:36,568
QUE NÃO HÁ PROVA
DA SUA EXISTÊNCIA,

705
01:04:36,568 --> 01:04:38,700
MAS ELE CONTINUOU
PARA PROCURAR ESTA TRIBO

706
01:04:38,700 --> 01:04:40,920
ONDE AS MULHERES
ERAM CAÇADORES-GUERREIROS,

707
01:04:40,920 --> 01:04:43,140
E OS HOMENS
CUIDADO DAS CRIANÇAS.

708
01:04:43,140 --> 01:04:45,272
FINALMENTE,
DEPOIS DE DIFICULDADES INCRÍVEIS,

709
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
ELE ENCONTROU OS OOGOOLAS,

710
01:04:46,578 --> 01:04:49,059
MAS ELE FOI HACKEADO ATÉ A MORTE
E DESMEMBRADO

711
01:04:49,059 --> 01:04:51,278
QUANDO ELE TENTOU DESCOBRIR
SEU SEGREDO

712
01:04:51,278 --> 01:04:53,106
DO PARTO SEM DOR.

713
01:04:53,106 --> 01:04:55,543
ESSE CACACKIE AQUI
É USADO PELO OOGOOLA

714
01:04:55,543 --> 01:04:57,763
DURANTE SEUS
CERIMÔNIA DE DANÇA DE NASCIMENTO.

715
01:05:57,692 --> 01:06:00,391
OH!

716
01:06:05,135 --> 01:06:07,006
AH!

717
01:06:10,401 --> 01:06:12,969
OH. OH.

718
01:06:17,364 --> 01:06:20,454
AHHHH! AHH!

719
01:06:23,588 --> 01:06:26,895
AHH!

720
01:06:34,599 --> 01:06:37,819
OH!

721
01:06:37,819 --> 01:06:41,432
AH!

722
01:07:02,801 --> 01:07:04,194
Ah, Dr., Reynolds.

723
01:07:04,194 --> 01:07:07,197
NOMEIE UM ÚNICO
VITÓRIA REVOLUCIONÁRIA

724
01:07:10,113 --> 01:07:13,855
SUBSTITUINDO O ANTIGO DEPOIS
UM PERÍODO DE LUTA DE PODER -

725
01:07:13,855 --> 01:07:15,814
REAÇÃO TERMIDORIANA.

726
01:07:20,906 --> 01:07:23,039
TENDO UM BOM TEMPO,
QUERIDO?

727
01:07:23,039 --> 01:07:25,302
Ei, o que você fez
PARA SEU CABELO?

728
01:07:25,302 --> 01:07:26,564
PENTEADO.

729
01:07:26,564 --> 01:07:29,001
SÓ QUERO TERMINAR
ESSE PENSAMENTO.

730
01:07:36,487 --> 01:07:38,228
SE VOCÊ FOSSE O ÚNICO
ISSO ESTAVA SE ENFORCANDO,

731
01:07:38,228 --> 01:07:39,794
TIRO, PRESO,
TORTURADO, QUALQUER QUE SEJA.

732
01:07:39,794 --> 01:07:41,361
O PROBLEMA
É INDIVIDUALISMO.

733
01:07:48,977 --> 01:07:51,850
EM POUCOS MINUTOS.

734
01:07:51,850 --> 01:07:53,417
HÁ UMA EXPEDIÊNCIA HOJE

735
01:07:53,417 --> 01:07:55,636
O QUE FAZ O INDIVIDUALISMO
SENTIMENTAL.

736
01:07:55,636 --> 01:07:58,248
VICKI, VOCÊ ESTÁ ME ACUSANDO
DE SENTIMENTALIDADE?

737
01:07:58,248 --> 01:07:59,901
ESTOU NOTÁVELMENTE ENTEDIADO.

738
01:08:02,817 --> 01:08:04,297
VOCÊ PODE ME DIZER

739
01:08:09,259 --> 01:08:10,782
Ah, não, eu adoro gastar
TRÊS HORAS

740
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
ASSISTINDO LIVERWURST
FICA MARROM.

741
01:08:13,698 --> 01:08:15,395
TWEEDLEDUM E TWEEDLEDEE.

742
01:08:16,918 --> 01:08:18,746
EM ALGUM LUGAR ENTRE PABLUM
E CENOURAS COADAS,

743
01:08:22,272 --> 01:08:23,447
SER INVEJOSO.

744
01:08:25,057 --> 01:08:27,146
COMO PODE UM INTELIGENTE
HOMEM COMO VOCÊ

745
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
SEJA HIPNOTIZADO
POR UM PAR DE PEITOS?!

746
01:08:28,930 --> 01:08:30,323
Ah, vamos lá.

747
01:08:30,323 --> 01:08:32,282
SENHORITA PEITOS ACONTECE TER
UMA IDEIA MUITO CLARA

748
01:08:36,112 --> 01:08:37,461
PRETENDE TER UM FILHO,

749
01:08:37,461 --> 01:08:40,028
DESLIGUE A COISA DE MULHER,
E DE VOLTA AO TRABALHO.

750
01:08:43,162 --> 01:08:46,034
PEITOS ACONTECEM SER
UMA MULHER MUITO INTERESSANTE.

751
01:08:46,034 --> 01:08:49,516
VOCÊ SABE QUAL SUA IDEIA
DE UMA MULHER INTERESSANTE É?

752
01:08:49,516 --> 01:08:52,780
QUALQUER UM QUE TE ESCUTE
POR MAIS DE 10 MINUTOS.

753
01:08:55,870 --> 01:08:57,872
EU TENHO UMA HORA DE FOLGA
PARA VER UM MÉDICO,

754
01:08:57,872 --> 01:09:00,005
ELE ME DIZ QUE MARAVILHOSO
SEU TRABALHO É

755
01:09:00,005 --> 01:09:01,833
ENQUANTO ELE TEM A MÃO
NO MEU TITO,

756
01:09:01,833 --> 01:09:03,574
E ELE É PAGO POR ISSO

757
01:09:08,318 --> 01:09:10,363
MAS UMA MULHER COMO EU TRABALHA
DUAS VEZES MAIS DIFÍCIL.

758
01:09:10,363 --> 01:09:11,495
E PARA QUÊ?

759
01:09:11,495 --> 01:09:13,323
ESTRIAS
E VARICOSES.

760
01:09:13,323 --> 01:09:15,542
TALVEZ EU DEVERIA SER
NA CAPA DO TEMPO.

761
01:09:15,542 --> 01:09:18,632
"ESPONTO DE PÓ DO ANO."
"RAINHA DA LAVANDERIA."

762
01:09:18,632 --> 01:09:19,807
"ESPECIALISTA EM BRINQUEDOS TINKER."

763
01:09:22,549 --> 01:09:24,029
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

764
01:09:27,119 --> 01:09:28,860
COMO SEU COLEGA,
DR. BODIN.

765
01:09:36,694 --> 01:09:39,610
EU COZINHO, COSITO, PASSO HORAS
ESPERANDO NA FILA PARA UMA VENDA

766
01:09:39,610 --> 01:09:41,089
SÓ PARA ECONOMIZAR ALGUNS CENTAVOS.

767
01:09:41,089 --> 01:09:43,353
EU TENHO UM FILHO
QUEM GOSTA DE PIZZA SICILIANA,

768
01:09:43,353 --> 01:09:45,398
UM MARIDO
QUEM GOSTA DE PIZZA NAPOLITANA.

769
01:09:45,398 --> 01:09:47,183
AQUELE QUE GOSTA
OMELETES OCIDENTAIS,

770
01:10:26,613 --> 01:10:29,312
Ah! AH!

771
01:11:03,607 --> 01:11:35,856
DR. BENIKI?

772
01:11:35,856 --> 01:11:38,163
DR. BENIKI, VOCÊ TEM CERTEZA

773
01:11:38,163 --> 01:11:41,079
QUE ISSO É
O LUGAR CERTO?

774
01:11:41,079 --> 01:11:42,776
OH SIM.

775
01:11:48,478 --> 01:11:51,481
NABUNU
E OS PORTEIROS

776
01:11:51,481 --> 01:11:55,180
DEVE ESTAR CHEGANDO DE...
DESSA DIREÇÃO...

777
01:11:55,180 --> 01:11:56,442
BEM AQUI.

778
01:11:56,442 --> 01:11:58,662
LÁ. BEM AÍ.

779
01:11:58,662 --> 01:12:03,493
DE LÁ.

780
01:12:03,493 --> 01:12:05,495
NÃO adianta esperar.

781
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
ABSURDO, MARGARIDA.

782
01:12:24,035 --> 01:12:25,906
NAS RUAS
DA CIDADE DE NOVA IORQUE.

783
01:12:27,821 --> 01:12:29,214
DENTRO DE 200 MILHAS AQUI.

784
01:12:29,214 --> 01:12:31,869
AGORA, ASSIM QUE NÓS
INTERCEPT OS PORTEIROS...

785
01:12:31,869 --> 01:12:34,132
DR. BENIKI,
ACHO QUE OUÇO ANIMAIS!

786
01:12:34,132 --> 01:12:35,481
MAS LEMBRE-SE,

787
01:12:35,481 --> 01:12:38,005
VOCÊ NÃO DEVE DEMONSTRAR MEDO
ACONTECE O QUE ACONTECER.

788
01:12:38,005 --> 01:12:39,659
AS MULHERES SÃO AS GUERREIRAS.

789
01:12:39,659 --> 01:12:40,965
ELES VALORIZAM A CORAGEM

790
01:12:43,402 --> 01:12:46,318
DR. BENIKI?
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES?

791
01:12:46,318 --> 01:12:49,713
NÃO, NUNCA.
MAS ESTUDEI TODOS OS MAPAS.

792
01:12:49,713 --> 01:12:53,586
EU CONHEÇO ESTE PAÍS
COMO AS COSTAS DA MINHA MÃO.

793
01:12:57,285 --> 01:13:00,550
AH! UM SEQUINTO.
MUITO RARO.

794
01:13:00,550 --> 01:13:03,204
A-HA! UM SEQUINTO. A-HA!

795
01:13:03,204 --> 01:13:05,293
MARGARIDA, OUÇA!

796
01:13:05,293 --> 01:13:06,120
O QUE?

797
01:13:06,120 --> 01:13:07,470
ESSE SOM.

798
01:13:09,036 --> 01:13:10,908
MARGARIDA, OUÇA.

799
01:13:10,908 --> 01:13:12,518
Shhh! MARGARIDA!

800
01:14:51,138 --> 01:14:54,185
VOCÊ FALA INGLÊS!

801
01:14:54,185 --> 01:14:55,839
GRAÇAS A DEUS, CIVILIZAÇÃO.

802
01:14:55,839 --> 01:14:57,449
UH, GRACIOSA SENHORA,

803
01:14:57,449 --> 01:15:00,583
ESTAMOS MUITO FELIZES POR SER
NA SUA TERRA MAGNÍFICA,

804
01:15:00,583 --> 01:15:02,323
E PARA COLETAR INFORMAÇÕES

805
01:15:02,323 --> 01:15:05,892
SOBRE O SEU SEGREDO QUERIDO
DO PARTO SEM DOR.

806
01:15:16,294 --> 01:15:20,341
PARTO SAGRADO.

807
01:16:02,383 --> 01:16:04,734
O QUE ELES VÃO
FAZER PARA NÓS?

808
01:16:04,734 --> 01:16:07,563
ALGUM TIPO DE PRIMITIVO
RITUAL, SEM DÚVIDA.

809
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
AHH!

810
01:16:54,871 --> 01:16:57,438
NÃOOOO!

811
01:17:12,889 --> 01:17:14,673
Ah, minha cabeça.

812
01:17:17,807 --> 01:17:20,853
E CHEGANDO PARA CASA E
ABRIR UMA LAVANDERIA CHINESA.

813
01:17:28,469 --> 01:17:31,734
CAFÉ DA MANHÃ PARA INVÁLIDOS...
CAFÉ PERKED INCLUÍDO.

814
01:17:31,734 --> 01:17:37,043
AH, ESQUECI
SUA MARMALADA.

815
01:17:40,656 --> 01:17:42,962
POR QUE VOCÊ
BRIGAR COM ELE?

816
01:17:42,962 --> 01:17:46,487
LEMBRE-SE, CASAMENTO
É UMA PROPOSTA 75/25.

817
01:17:46,487 --> 01:17:48,228
A MULHER DÁ 75.

818
01:17:48,228 --> 01:17:52,406
ELE REPAROU VOCÊ
UM CAFÉ DA MANHÃ LINDO.

819
01:18:00,850 --> 01:18:02,112
VOCÊ ENTENDE?

820
01:18:02,112 --> 01:18:03,243
UMA MARMALADA.

821
01:18:03,243 --> 01:18:05,071
VOCÊ SABE,
ESSE HOMEM SE SENTE TERRÍVEL!

822
01:18:07,030 --> 01:18:08,422
ACIMA DA SUA BARRIGA.

823
01:18:28,094 --> 01:18:30,401
E OS OVOS?

824
01:18:38,931 --> 01:18:43,457
VOCÊ ESTÁ FICANDO
SÓ PARA ME INSULTAR?

825
01:18:43,457 --> 01:18:45,155
MARGARIDA.

826
01:18:45,155 --> 01:18:48,114
PODEMOS ESTAR ABERTOS
UM COM O OUTRO?

827
01:18:48,114 --> 01:18:50,421
VERDADE?

828
01:18:50,421 --> 01:18:52,379
VERDADE, hein?

829
01:18:54,642 --> 01:18:58,603
MINHA MÃE APENAS ME DEU
O CONSELHO OPOSTO.

830
01:18:58,603 --> 01:19:00,474
ELA ME DISSE
Eu deveria te contar

831
01:19:00,474 --> 01:19:02,738
MUITAS MENTIRAS
SOBRE O CAFÉ DA MANHÃ.

832
01:19:02,738 --> 01:19:05,523
ALGO SOBRE ECONOMIZAR
NOSSO CASAMENTO, EU ACHO.

833
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
VOCÊ ACHA QUE NOSSO CASAMENTO
PRECISA ECONOMIZAR?

834
01:19:12,008 --> 01:19:15,011
BRINDE MARAVILHOSO.

835
01:19:17,448 --> 01:19:19,842
Eu, ah...
TENTEI RASPAR.

836
01:19:19,842 --> 01:19:28,067
MARGARIDA, VAMOS.

837
01:19:28,067 --> 01:19:29,852
PAULO...

838
01:19:40,123 --> 01:19:44,780
RETIDO, SUFOCADO...
ESSE TIPO DE COISA?

839
01:19:50,350 --> 01:19:59,403
VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE.

840
01:20:02,449 --> 01:20:05,713
ESTÁ FRIO?

841
01:20:05,713 --> 01:20:09,717
ESQUECI DE FAZER O SEU
TORRADA FRANCÊS ESTA MANHÃ.

842
01:20:09,717 --> 01:20:12,677
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ GOSTA
NO DOMINGO.

843
01:20:12,677 --> 01:20:16,594
VOCÊ PENSA O QUE EU QUERO
DE VOCÊ É TOSTA FRANCÊS?

844
01:20:16,594 --> 01:20:19,510
VOCÊ PENSA
ESSE POUCO DE MIM, NÉ?

845
01:20:19,510 --> 01:20:22,643
ESCUTE-ME.
QUERO TE AJUDAR.

846
01:20:26,952 --> 01:20:28,519
MEU LIVRO SERÁ TERMINADO
EM SEIS MESES.

847
01:20:34,264 --> 01:20:35,961
VOCÊ PODE COMEÇAR DO NOVO.

848
01:20:35,961 --> 01:20:37,833
SEGURE.

849
01:20:37,833 --> 01:20:42,315
ANTES DE PROSSEGUIR,

850
01:20:44,404 --> 01:20:46,493
QUERO OUTRO FILHO.

851
01:20:46,493 --> 01:20:49,496
E MAIS CRIANÇAS
DEPOIS DISSO.

852
01:20:49,496 --> 01:20:51,672
TRÊS OU QUATRO PELO MENOS.

853
01:20:51,672 --> 01:20:53,370
TALVEZ MAIS CINCO.

854
01:20:53,370 --> 01:20:56,677
AH, PAULO, POSSO SÓ
IMAGINE VOCÊ

855
01:20:56,677 --> 01:21:00,943
À CABEÇA DE UM GRANDE,
MESA DE JANTAR LONGA

856
01:21:00,943 --> 01:21:04,294
COM CRIANÇAS
EM AMBOS OS LADOS

857
01:21:04,294 --> 01:21:07,993
COMENDO E RI
E SE DIVERTIR.

858
01:21:12,519 --> 01:21:13,999
NOS FERIADOS, TALVEZ ATÉ 21.

859
01:21:13,999 --> 01:21:15,261
VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO?

860
01:21:15,261 --> 01:21:17,568
21 CRIANÇAS
ENCHENDO NOSSA CASA DE VIDA,

861
01:21:17,568 --> 01:21:20,266
COM CALOR, COM ALEGRIA,
COM RUÍDO, COM RISOS.

862
01:21:20,266 --> 01:21:21,572
NO VERÃO,

863
01:21:29,275 --> 01:21:32,365
AS CRIANÇAS VÃO CUIDAR
DOS ANIMAIS, É CLARO -

864
01:21:32,365 --> 01:21:34,585
CAVALOS E CORDEIROS
E PORCOS E COELHOS.

865
01:21:45,465 --> 01:21:49,600
COMO O INFERNO VAMOS.
Você e eu terminamos.

866
01:21:52,429 --> 01:21:55,301
E AGORA VOCÊ QUER
ENCHA O MUNDO

867
01:21:55,301 --> 01:21:57,303
COM MAIS BOCAS PARA ALIMENTAR.

868
01:22:00,524 --> 01:22:03,179
E SUPERLOTAÇÃO
NESTE MUNDO?

869
01:22:06,182 --> 01:22:07,400
ZAP! MÁXIMO!

870
01:22:07,400 --> 01:22:09,837
DEPOIS DISSO,
ABORTO OBRIGATÓRIO!

871
01:22:09,837 --> 01:22:11,535
VOCÊ ENTENDE?
E ENTÃO SAI PARA TRABALHAR!

872
01:22:13,624 --> 01:22:15,408
ENTÃO POSSO SENTAR EM CASA
E TERMINE MEU LIVRO.

873
01:22:15,408 --> 01:22:18,020
PELO MENOS ISSO ADICIONARIA
ALGO PARA O MUNDO

874
01:22:18,020 --> 01:22:19,804
EM VEZ DE MAIS CORPOS.

875
01:22:25,331 --> 01:22:26,593
VOCÊ, UM ESCRITOR, HEIN?

876
01:22:26,593 --> 01:22:28,595
A GRANDE NOVELA AMERICANA

877
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
ESCONDIDO
NA SUA LAVANDERIA SUJA.

878
01:22:34,471 --> 01:22:35,428
CONDUZIR! CONDUZIR!

879
01:22:38,562 --> 01:22:41,260
CONDUÇÃO DEFINIDA!

880
01:22:46,309 --> 01:22:49,312
VÁ EM FRENTE. ATREVA-SE!

881
01:22:53,881 --> 01:22:55,274
AHHHH!

882
01:23:22,693 --> 01:23:25,870
OLHA, QUERIDO,
QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.

883
01:23:25,870 --> 01:23:29,613
QUERO QUE VOCÊ SEJA REALIZADO.
VOCÊ ENTENDE?

884
01:23:29,613 --> 01:23:33,008
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA...
QUERO TE AJUDAR.

885
01:23:33,008 --> 01:23:35,184
QUEM É VOCÊ PARA ME AJUDAR?

886
01:23:37,273 --> 01:23:38,709
E DE QUEM É A CULPA?

887
01:23:38,709 --> 01:23:40,580
VOCÊ CUIDA DE MIM
COMO SE EU FOSSE CRIANÇA

888
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
VOCÊ REALMENTE QUER AJUDAR?

889
01:23:55,334 --> 01:23:57,728
COMEÇANDO AGORA.

890
01:23:57,728 --> 01:24:02,298
E AS CRIANÇAS?

891
01:24:02,298 --> 01:24:06,128
SIM, OK.

892
01:24:06,128 --> 01:24:08,391
CLARO.

893
01:24:12,830 --> 01:24:25,451
EU TE AMO.

894
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
PAPAI!

895
01:25:12,498 --> 01:25:14,413
OK, OK.

896
01:25:16,763 --> 01:25:17,982
QUERO UM BOLO.

897
01:25:20,027 --> 01:25:22,247
COMO VOCÊ GOSTARIA
ALGUNS CEREAIS?

898
01:25:24,554 --> 01:25:26,121
E UH, OVOS MEXIDOS.

899
01:25:28,819 --> 01:25:31,648
PAI,
QUERO BOLO DE CHOCOLATE.

900
01:25:31,648 --> 01:25:33,693
PAPAI!

901
01:25:37,349 --> 01:25:41,005
SEM BOLO DE CHOCOLATE
PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

902
01:25:43,094 --> 01:25:44,661
OK, OK.

903
01:25:52,669 --> 01:25:56,194
PEGUE O SLIP AMARELO
PARA A SALA 483 PARA O EXAME.

904
01:25:59,937 --> 01:26:00,938
PREENCHA 138 "A."

905
01:26:00,938 --> 01:26:02,505
PEÇA O SEU MÉDICO ASSINAR,

906
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
E ENTÃO ANTES
VOCÊ PREENCHA 139 E 40,

907
01:26:05,551 --> 01:26:09,338
VOCÊ DEVE PREENCHER AS PERGUNTAS
137 "A", "B" E "C."

908
01:26:09,338 --> 01:26:10,687
POSSO AJUDAR?

909
01:26:10,687 --> 01:26:12,210
MARGARETE REYNOLDS.

910
01:26:12,210 --> 01:26:14,995
TIVE UM HORÁRIO
PARA ONTEM.

911
01:26:14,995 --> 01:26:17,084
SIM, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

912
01:26:19,174 --> 01:26:20,653
PREENCHA ISSO.

913
01:26:20,653 --> 01:26:23,656
PEGUE O SLIP AMARELO
PARA A SALA 483 PARA O EXAME.

914
01:26:23,656 --> 01:26:24,744
SENHORITA -

915
01:26:24,744 --> 01:26:26,442
SÓ UM MINUTO.

916
01:26:33,492 --> 01:26:35,190
SIM, AGORA, O QUE É?

917
01:26:38,149 --> 01:26:40,717
VOCÊ NÃO PODE PREENCHER
139 E 140

918
01:26:40,717 --> 01:26:42,632
ATÉ VOCÊ RESPONDER

919
01:26:42,632 --> 01:26:45,678
PERGUNTAS 137
"A", "B" E "C."

920
01:26:45,678 --> 01:26:47,724
SE VOCÊ OBSERVAR
AS INSTRUÇÕES

921
01:26:47,724 --> 01:26:50,422
NO PARÁGRAFO QUINTO,
TODOS OS PEDIDOS DE ABORTO

922
01:26:50,422 --> 01:26:52,859
DEVE INCLUIR
UM TESTE DE GRAVIDEZ CERTIFICADO,

923
01:26:52,859 --> 01:26:56,515
E SE FOR MAIS DE 12 SEMANAS DE GRAVIDEZ,
VOCÊ DEVE PREENCHER O FORMULÁRIO 101...

924
01:26:56,515 --> 01:26:59,039
BOM DIA,
SRA. REYNOLDS.

925
01:29:21,007 --> 01:29:24,141
OK, QUERIDA,
ISSO É SÓ PARA VOCÊ RELAXAR.

926
01:29:32,541 --> 01:29:36,327
MARGARIDA! MARGARIDA!

927
01:29:36,327 --> 01:29:37,894
NÃO!

928
01:29:37,894 --> 01:29:40,287
MARGARIDA! NÃO!

929
01:29:48,252 --> 01:29:51,342
MARGARIDA, NÃO! NÃO!

930
01:29:51,342 --> 01:29:52,778
NÃO, MARGARIDA!

931
01:30:01,570 --> 01:30:04,094
E VOCÊ MELHOR
Acostume-se com esse fato.

932
01:30:06,052 --> 01:30:07,271
POR DEUS É!

933
01:30:07,271 --> 01:30:09,229
PEGUE SUAS MÃOS
FORA DE MIM, AÇOUGUEIRO.

934
01:30:09,229 --> 01:30:11,928
MAS, querido,
EU SEI COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE.

935
01:30:15,801 --> 01:30:16,715
PAULO?

936
01:34:03,507 --> 01:34:05,988
OI, MAMÃE!

937
01:34:13,560 --> 01:34:15,301
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

938
01:34:21,177 --> 01:34:23,527
O QUE VOCÊ DISSE?

939
01:34:36,366 --> 01:34:39,369
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO, PAULO?

940
01:34:40,936 --> 01:34:42,459
TEM CERTEZA, PAULO?

941
01:34:42,459 --> 01:34:44,330
TRAZER OUTRA CRIANÇA

942
01:34:44,330 --> 01:34:47,333
EM UM MUNDO
TÃO LOUCO ASSIM?

943
01:34:47,333 --> 01:34:52,077
QUERIDA, NOSSOS FILHOS SERÃO
UM CRÉDITO PARA O MUNDO.

944
01:35:00,216 --> 01:35:02,174
TUDO BEM.

945
01:35:10,052 --> 01:35:13,055
MARGARIDA.

946
01:35:14,839 --> 01:35:17,407
MARGARIDA!

947
01:35:17,407 --> 01:35:20,236
MARGARIDA,
QUERO FALAR COM VOCÊ.

948
01:35:20,236 --> 01:35:21,716
MAIS TARDE, QUERIDO.

949
01:35:24,196 --> 01:35:26,198
MARGARIDA!

950
01:35:26,198 --> 01:35:28,157
QUERO FALAR COM VOCÊ.

951
01:35:30,202 --> 01:35:32,074
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

952
01:35:35,555 --> 01:35:36,295
EI.

953
01:35:36,295 --> 01:35:37,906
O QUE?

954
01:35:37,906 --> 01:35:40,865
EU TE AMO.

955
01:36:02,539 --> 01:36:05,542
--Legendas de VITAC--
Burbank, Pittsburgh, Tampa,
e Washington, DC

956
01:36:05,542 --> 01:38:07,882
LEGENDAS PAGAS POR
WARNER BROS. INC.